例如有高達【斷了氣】。楚浮的【四百擊】、【鄰家女】﹝他老婆芬妮亞當主演﹞、和眾星雲集的【最後的地下鐵】等。
行文至此，筆者又對兩岸三地的華文影片的法文片名產生了濃厚的興趣。若有廣大讀者迴響，想一探究竟，且聽筆者下回分解。
比方去年金馬獎觀摩影展的怪ㄎㄚ導演Jean-Jacques Beineix 的Mortel Transfert﹝直北京翻译公司：致命的移轉﹞，在金馬上成了大陸痞子文學大家大痞子王朔的【過把癮就死】。這招偷天換日的功夫還真讓觀眾過足了癮。
第七 將錯就錯型
最明顯的就是侯爺爺前一陣子剛上演的【四季的故事】，此系列中四部片的中文片名便是由法文片名直北京翻译過來的。此外像他在台灣很受歡迎的【綠光】(Le Rayon Vert) 、【沙灘上的寶蓮】(Pauline a la Plage) 也都是直北京翻译。還有描寫中年男子每天中午跟不是她老婆的女人吃飯感到心癢癢的【午後之戀】(L'Amour l'Apres-midi)也是直北京翻译。筆者猶記「小時候」翻北京翻译此片時，還自作聰明將片名改為較聳動的「午妻」，結果卻踢到鐵板，害我當場拍到馬腿。
名列世界經典名片，由著名超寫實詩人賈克普維(Jacques Prevert)所編寫劇本，Marcel Carne導演，大美女 Arletty擔綱演出的【天堂的小孩】，中文片名竟然有錯? 最初翻翻译公司片名的不知是「哪個來自天﹝才﹞堂的小孩」翻的。法文paradis，除當天堂解外，另可解為劇院或戲院的最高層樓座位，一般窮人家的小孩，買不起前排的票，才坐到這兒。因為若是「天堂的小孩」，法文應為Les Enfants AU Paradis;而此處為Les Enfants DU Paradis，故而應為「劇院最高層樓座位的小孩」，同時也較符合此片劇情。所以【天堂的小孩】應為當時北京翻译公司者誤翻译公司 ‧‧‧ 或故意的？不得而知。但卻以訛傳訛，從此【天堂的小孩】倒成了一個美麗的錯誤。
第五 新浪潮型
法國電影有新浪潮，這些新浪潮的電影的中文片名也很新浪潮。一般而言，此類影片的片名直北京翻译公司、未經「台灣加工」的還滿多的。
第六 偷天換日型
相关的主题文章：
没有评论:
发表评论